Nelle puntate precedenti.
In precedenza lavoravo per la Divisione,
un programma di missioni segrete che adesso e' fuori controllo.
Se io fossi all'interno, potrei dirti cosa progettano prima che lo facciano.
Questo e' Ari Tasarov, un membro di alto livello dell'agenzia russa Gogol.
Sai che la Gogol ti fornirebbe armi e fondi illimitati?
Quello che ti serve per affrontare la Divisione.
- Che ci fai qui? - Sono qui per aiutarti a uccidere Kasim.
So cosa ti ha portato via Kasim.
Nikita, ce l'avevo.
Mi hai impedito di prendere Kasim all'aeroporto dicendo che dovevi salvarmi.
Ecco cosa mi hai portato via.
Hai presente quando dici che dovrei uscirne?
Comincio a capire cosa vuoi dire.
Chiedimi come sono arrivato qui.
Subsfactory presenta: Nikita s01e17 ~ Covenants ~
Traduzione e sync: wes_carpenter, Sof_av, Sayda, Yroku.
BluRay Resynch: Pir8 Revisione: Yroku.
San Pietroburgo, Russia. Cinque anni prima.
Michael.
- Ciao. - Perdona la sorpresa.
Hai fatto tutta questa strada per augurarmi buona fortuna?
Sono il tuo accompagnatore.
Il mio accompagnatore?
L'obiettivo non si fara' ingannare da una donna sola ad una serata di gala.
Giusto. Un'idea della Divisione?
Beh, gia' che ci sei, ho bisogno di una mano. Sono bloccata.
Allora, immagino che questa sia la nostra prima missione oltreoceano.
Immagino di si'.
Sembra cosi' diverso, nessun occhio della Divisione
- a sorvegliarci. - Sono io l'occhio della Divisione.
E come ti sembro?
Perfetta.
Bella risposta.
Puoi sorprendermi quando vuoi.
- Michael. - Via le armi. Sai cosa fare.
Il coltello nello stivale.
Anche la giacca.
Come sta Alex?
Che cosa vuoi?
Questo posto dovrebbe brulicare di agenti della Divisione, ma sei da solo.
Secondo te perche'?
Spero sia perche' hai deciso di lasciare la Divisione, Michael.
- Sai che ti voglio dalla mia parte. - Allora perche' mi hai mentito?
Riguardo Alex? Per proteggerla.
Non parlo di Alex. Parlo di Kasim.
- Cosa? - Avevi promesso
di aiutarmi a trovare l'uomo che ha sterminato la mia famiglia.
- Infatti. - Hai avuto mesi per farlo,
ma non hai fatto niente.
- Non so di cosa parli. - So che stai lavorando per la Gogol.
- La Gogol? - Pensi davvero
che non avrei scoperto che c'e' un legame tra la Gogol e Kasim?
- Michael, ti stai sbagliando. - No, non e' vero.
Il gruppo di Kasim spaccia eroina in Cecenia, che e' territorio della Gogol.
- Sono soci in affari. - Intendo riguardo me.
- Non lavoro per la Gogol. - Hai lavorato per loro almeno due volte.
Non li ho aiutati, li ho ostacolati. E ora mi odiano quanto la Divisione.
Michael, per favore.
Io voglio che tu riesca a prendere Kasim.
E volevo essere io ad aiutarti.
Volevo essere io ad aiutarti,
- cosicche' tu lasciassi la Divisione. - Questa storia l'ho gia' sentita.
E' ancora vera.
Devi credermi.
Perche' tu non cercheresti mai d'ingannarmi, vero?
Avanti. Rispondi.
Lasciala fuori da questa storia.
Siediti.
Ora.
Cosi' e' qui.
E' qui che avviene tutta la magia.
Michael, non cerco di ostacolarti.
Sei qui perche' la Divisione non puo' aiutarti, ma io si'.
Si', tu puoi.
E farai quello che ti dico, altrimenti daro' Alex in pasto ad Amanda.
Voglio che contatti Ari Tasarov.
- No. - Si'.
Digli che ti dispiace, che hai bisogno di un lavoro.
Mi stai mettendo in pericolo.
Telefono satellitare della Divisione.
Sono sicuro che ricordi il codice di sblocco.
Se non mi dai la posizione di Kasim entro 24 ore, sapro' che avrai fallito.
- Michael. Michael, per favore. - Per favore, cosa?
- "Non farti questo"? - Non fare questo a noi.
Non c'e' nessun noi.
Non c'e' mai stato.
Michael, hai perso qualcosa in Cecenia?
- Signore? - I rapporti dicono che ci sono stati vari
monitoraggi satellitari nell'alto Caucaso negli ultimi tre giorni, su tuo ordine.
- Non nelle ore di punta. - Riguardo Kasim?
Probabile. Sto facendo esaminare i risultati. Se ha bisogno dei satelliti...
No. Spero che si scopra qualcosa.
Quel figlio di puttana non puo' nascondersi per sempre.
Cos'e' successo al computer?
Lo sto potenziando.
C'e' qualcosa che non va. E' evidente. Di che si tratta?
Sai, alcune volte penso di potercela fare, lo so.
Mentre altre volte penso:
"che mi passava per la testa?"
- Se vuoi che resti non ci sono problemi. - No, no.
Hai gia' fatto abbastanza.
Hai rischiato molto.
Ho fatto un sogno durante la disintossicazione, e sembrava reale.
Mi sono vista nel futuro, dopo aver ottenuto la mia vendetta,
e quella persona mi ha spaventato a morte.
Ho capito che avevi ragione.
Ho la possibilita' di uscirne prima che sia troppo tardi e devo approfittarne.
Ce la farai.
Ti daro' una mano.
E Nathan?
- Amanda sa che tengo a lui. - Allora devi rompere...
completamente.
E fa' in modo che lei lo sappia.
Salve. Questo e' il servizio clienti della "Kebruska, Giocattoli per Bambini".
Nessuno puo' rispondere, al momento. Lasciate un messaggio dopo il bip e vi richiameremo.
So che la Gogol controlla questa linea.
In questo istante i vostri analisti vocali confermeranno quello che sto per dirvi.
Mi chiamo Nikita e richiedo un incontro con Ari Tasarov
domani, alle 21:00.
Saro' al Maritime Victory Park a San Pietroburgo,
da sola e disarmata.
Dov'e' Ari?
Non ci credo.
Con tutti quei computer,
Birkhoff non e' riuscito a capire che al bersaglio che dovevo sedurre
- non piacciono le donne?! - Tu quando l'hai capito?
Quando mi sono accorta che prestava piu' attenzione a te che a me.
- Beh, io sono un seduttore eccellente. - Michael, potevi distrarlo un po' di piu'.
Un altro po' e avrei dovuto sparargli.
- L'hai preso? - Ovvio...
tutto intero.
- Fantastico. - Al contrario del mio ego.
- Nikita, quell'uomo e' gay. - E allora?
Sai una cosa? Hai ragione.
Sei un seduttore eccellente.
Aspetta.
Non posso.
Michael...
siamo nel bel mezzo del nulla.
Non e' per quello.
Non e' per la Divisione. Non e' per te.
- E' per mia moglie... - La tua cosa?
E mia figlia.
- Sei sposato e hai una figlia? - No.
No, le avevo.
Sono morte.
Sono state uccise in un'autobomba,
il 21 marzo 2001.
Mi dispiace.
- Non lo sapevo. - Non lo sa nessuno.
Solo Percy e Amanda.
E ora tu.
- E Kasim. - Kasim Tariq?
Prima del 2001, Kasim non era un famoso terrorista, ma una spia di basso livello.
Poi cambio' tutto quando mi tradi'.
Dopo aver ucciso la mia famiglia, divenne un eroe tra le fila di al Qaeda.
E' il motivo che mi ha spinto ad unirmi alla Divisione:
per trovarlo.
E finche' non l'avro' ucciso, non potro'...
andare avanti.
Faro' di tutto per aiutarti.
Sai cosa penso in questo momento?
Penso a quella volta in cui mi hai avvicinato fuori da quel bar a Washington.
Io ti stavo pedinando, tu mi hai scoperto...
e ti sei avvicinata a me, senza paura.
- Sei senza paura ora? - Non sono qui per contrastarti.
- Ho bisogno di soldi. - Non ne abbiamo bisogno tutti?
Mi offristi armi e soldi illimitati se mi fossi unita a te.
Vuoi unirti alla Gogol?
Diavolo, no.
E' la prima cosa uscita dalla tua bocca a cui credo.
Ho una proposta d'affari irripetibile per te.
- Basso rischio, benefici reciproci. - Ti ascolto.
Sei in contatto con al Qaeda.
Quando contrabbandano eroina nei tuoi territori,
ti giri dall'altra parte, per un prezzo, ovviamente.
Pero' non sei esattamente loro complice.
E penso tu voglia esserlo.
Cosa succederebbe se uno dei loro furgoni venisse attaccato?
Vuoi che derubi al Qaeda?
No, lo faro' io, spacciandomi per un terzo gruppo.
Sabotero' una delle loro spedizioni e la consegnero' a te.
- Non sapranno mai il tuo legame. - E quando chiameranno per reclamare?
Dirai che sei consapevole della situazione e che stai indagando.
E nel frattempo, fornirai una scorta personale a coloro che pagheranno.
Forse potrai anche noleggiare loro qualche mezzo di trasporto.
Quella droga appartiene a Kasim Tariq, l'amministratore finanziario di al Qaeda.
Non mi interessa.
Ti interessera' se ti uccidera'.
Tu vinci, sia che io viva o muoia.
Ho solo bisogno delle coordinate del percorso dei furgoni.
Il carico dovrebbe valere circa 60 milioni.
Quant'e' la tua parte?
- Otto, quattro in anticipo. - Due in anticipo, tre al termine.
Ci hai gia' colpiti due volte, Nikita.
Se ci sara' una terza volta, ti assicuro che la Gogol usera'
una quantita' assurda di risorse per trovarti e quando lo faremo...
sara' spiacevole.
Sei cosi' formale che mi sembra di essere ad un colloquio di lavoro.
Ehi, stai bene?
No, c'e' una cosa.
Ho parecchio in ballo al momento, tra lavoro e trasferimento in citta'.
E' tanto, e...
E' che...
- Credo che non dovremmo vederci piu'. - Va bene.
- Nathan. - No, no, sai che ti dico? Va bene.
Capisco, sai.
Siamo a posto, siamo a posto.
Io abito sempre qui di fronte, quindi...
- Esatto. - Facciamo cosi':
perche' non mi chiami quando torni o le cose si normalizzano?
Che vuoi dire?
Ascolta Alex, non puoi dirmi cosa fai, non puoi dirmi chi sono i tuoi amici.
La prima sera che ti ho incontrato,
hai atterrato uno in una stanza piena di gente.
- Alex, tu non sei normale. - Credi che lo abbia chiesto io tutto cio'?
- Credi che voglia essere cosi'? - Ascoltami.
Non sei normale, e a me piace.
Non so se lo hai chiesto tu o meno, ma secondo me, di qualunque cosa si tratti,
non sembri volerlo.
Infatti.
E allora cos'e' che vuoi?
Dico sul serio, cosa vuoi?
Le voci al MI6 si stanno scaldando. C'e' una possibile pista su Kasim.
Potrei aver bisogno di volare in Europa.
- Richiesta respinta. - Signore, devo essere li'
in caso ci sia una possibilita'.
Sai che non posso impiegare risorse per una possibile pista.
Non le sto chiedendo risorse. Ci vado per conto mio.
L'ultima volta che lo hai fatto, sei stato quasi ucciso.
Percy, devo andarci.
E a me servi qui.
Sai cos'e' questa?
E' una scatola nera.
Hard disc protetto, codifica indecifrabile.
Contiene le prove di ogni lavoro mai fatto dalla Divisione,
che ne fa anche la tua polizza di assicurazione contro la supervisione.
Non solo la mia.
Questa scatola e le sue copie fanno si' che la Divisione svolga il proprio ruolo:
salvaguardare la Nazione. Ed e' per questo che tu sei qui, giusto?
Per difendere la Nazione?
Ci sono dei cambiamenti in vista, Michael. Credimi.
E questa scatola li rendera' possibili.
Rendere possibile cosa?
La liberta'.
La liberta' di condurre i nostri affari come devono essere condotti.
Sto parlando di liberta' dal controllo del Governo.
Stai organizzando una mossa contro il governo?
E' un po' piu' complicato di cosi'.
Voglio che tu vi prenda parte.
Ma ho bisogno di sapere che la tua attenzione e' qui, al 100%.
E per quanto odierai sentirlo dire, Kasim deve aspettare.
RUSSIA - CONFINE CON LA CECENIA
E' vuoto.
Non indietreggiate con i vostri furgoni.
Tornate subito ai furgoni! Lo aggiriamo.
No, non lo farete. I vostri furgoni sono su degli esplosivi a distanza come questo.
Andate a nord.
Abbandonate la droga.
Vi teniamo d'occhio.
Noi Cavalieri della Shi'ra, la rivendichiamo per la lotta contro l'Occidente.
Chi sono i Cavalieri della Shi'ra?
Avete cinque secondi.
Ascolta. La droga appartiene a Kasim Tariq!
Quattro.
- Hai idea di chi sia? - Tre.
Sbrigati! Andiamo via di qui, adesso!
No, non muovetevi!
Due.
Fa' pure! Se ci fai esplodere, perderai anche l'eroina.
Uno.
PARIGI - FRANCIA
Perche' mi chiami?
- Siamo stati attaccati, Kasim! - Da chi?
- Andiamo, andiamo. - I Cavalieri della Shi'ra.
Mi serve un treno per San Pietroburgo.
Voglio vedere Ari Tasarov.
Andiamo, andiamo.
Kasim! L'eroina sta bruciando!
Fallimento vuol dire morte.
Dannazione.
- Da chi? - I Cavalieri della Shi'ra.
Mi serve un treno per San Pietroburgo. Voglio vedere Ari Tasarov.
Scusa, Ari.
La storia si ripete.
Terzo colpo, arrivo.
Chi sono i Cavalieri della Shi'ra?
- Non siamo qui per parlare di informazioni. - Io si'.
Voglio sapere esattamente da chi vengo protetto, visto che pago.
O devo pensare che la Gogol si stia in qualche modo proteggendo
da una minaccia di cui non sa niente.
Molto bene.
Gli uomini che ti hanno rapinato sono altamente motivati.
Sono ben organizzati e sanno muoversi molto velocemente.
Utilizzano attacchi non convenzionali combinati con situazioni di caos organizzato.
Non dovresti metterti sulla loro strada.
Hanno bruciato l'eroina che cercavano di rubare.
E' qualcuno per cui provare pena, non rispetto.
Parlando di rispetto, tu sai cosa puo' mettere in gioco la Gogol.
Abbiamo gli agenti piu' preparati a nostra disposizione.
Non c'e' niente di cui non possiamo occuparci.
Dico sul serio, Kasim,
se ti avessi voluto morto...
lo saresti gia'.
Seguimi.
Abbiamo dei rinforzi all'hotel Khrushchev. Seguici sulla superstrada est.
- Dimmi. - Ce l'ho.
- Dove ti trovi? - No.
No?
Volevi questo tipo di rapporto? A disposizione.
Non avrai Kasim finche' non farai qualcosa per me.
Cosa?!
Voglio la posizione delle altre scatole nere.
- Nikita. - E l'identita' dei loro guardiani.
Sei fuori di testa? Ho ancora Alex.
Beh, immagino che adesso vedremo se tieni piu' a questo o a Kasim, no?
Lasceresti libero un terrorista per fare un dispetto a me?
No, ma lo manderei in prigione per il resto della sua vita, e della tua.
Non c'e' nessun carcere al mondo con cui la Divisione non possa negoziare.
Pechino, esplosione del 2008. Il responsabile era Kasim.
Credi che se consegnassi Kasim al Presidente cinese,
la Divisione potrebbe negoziarne il rilascio?
Come pensavo.
Ora, da bravo ragazzo, fa quello che ti e' stato detto.
- Te ne pentirai. - Uno di noi se ne pentira'.
Se non ho tue notizie entro 24 ore, sapro' che avrai fallito.
Non potrebbe mai funzionare.
Finora mi sembrava andasse tutto bene.
Qui e ora, si', ma...
Ma cosa?
Se dovessi andar via, dovrei ricominciare tutto da capo.
Dove vai?
Non lo so neanche.
- E come sai che non potro' venire? - Perche' tu hai una vita qui.
Hai un lavoro, una famiglia.
Ma davvero?
Mio padre mori' quando ero piccolo, mia madre qualche anno fa...
- Ero solo un bambino. - Anch'io.
Allora abbiamo molte piu' cose in comune di quanto credi. Dobbiamo solo parlarne.
Quindi, se volessi, potresti fare i bagagli e andar via?
Si'. Ora che ci penso, questo weekend sono negli Hamptons per una serata da DJ.
Quant'e' grande la stanza dell'albergo?
Un C-141 sta facendo rifornimento alla base McGuire con un piano di volo per Rammstein.
Hai le informazioni sulle scatole nere o no?
Si'.
Non avrai niente finche' non c'incontriamo di persona.
Nikita?
Sono sul luogo della nostra prima missione insieme.
Dammi 12 ore. Sto andando in sala server adesso.
12 ore dopo
Mani in alto.
Mi credi tanto stupida da lasciarti con un telefono sbloccato?
Hai attaccato il mio convoglio da sola.
Ma hai lasciato bruciare il carico. Perche'?
- I soldi non c'entrano. - Quindi e' una cosa personale.
La vendetta puo' essere giustificata, a volte.
Hai l'aspetto di una che ha fede.
Non ne sarei cosi' sicura,
anche se ho pregato per il giorno in cui avrei trovato il tuo culo inafferrabile.
Le tue preghiere hanno ricevuto la risposta che pensavi?
Forse pregavi alla persona sbagliata, Nikita.
Come sai il mio nome?
- Di questo potremo parlarne un'altra volta. - Non ti rimane molto tempo.
Se collabori, dicendomi tutto quello che voglio sapere,
ti prometto una morte senza dolore.
L'ultima volta che ho controllato, il prigioniero qui eri tu.
Coloro che non hanno fede non riescono mai a vedere la verita',
anche se li sta guardando negli occhi.
Come li hai avvertiti?
Sta' giu'.
Usate i fumogeni.
Non muoverti.
Prendi la macchina.
Lei viene con noi.
Non rispondono.
C'e' qualcun altro...
Muoviti! Muoviti! Mettila davanti.
Apri la porta.
Michael.
Hai fatto molta strada per rimanere deluso.
In piedi.
Non sono chi credi che io sia.
Silenzio.
E' vero.
L'ha usato per chiamare aiuto.
Come sapevi come usarlo?
Come?
Lo sai come.
E' della Divisione.
- No, non lo e'. - Lavora per Percy.
Percy mi disse che dobbiamo sacrificare la vita di pochi per salvarla a molti...
Anche se il sacrificio deve venire dal sangue noi nostri connazionali.
In questo caso particolare, deve cadere soltanto un soldato.
Quando al Qaeda sapra' che hai eliminato quest'uomo,
ti accoglieranno nel loro jihad.
Ed io avro' un uomo all'interno.
Insieme...
potremo salvare migliaia di vite.
Dopo un po' di tempo,
mi resi conto che Percy non era un uomo d'onore.
Cosi' tagliai ponti con la Divisione.
E mi unii a coloro che dovevo tradire.
9 anni fa, Percy e' entrato nella tua stanza d'ospedale e ti usa da allora.
Ti ha promesso la vendetta contro un fantasma che lui stesso aveva creato.
Meriti di sapere la verita'.
Stavo seguendo gli ordini,
come hai fatto tu tante volte.
- Io e te non siamo uguali. - Si' che lo siamo.
Se tu fossi come me,
prenderesti la pistola.
Lo farei.
Comprai loro una casa...
Elizabeth e Hailey.
Una sera io e Lizzy iniziammo a sfogliare un catalogo immobiliare.
Lei vide questa casa alle Hawaii e le si illuminarono gli occhi.
Cosi' strappai la pagina e iniziai a risparmiare senza dirglielo.
Prima di rendermene conto, avevo abbastanza soldi per l'anticipo.
Quando chiamai l'agente immobiliare
e lui mi disse che il posto era ancora disponibile, saltai quasi dalla sedia.
Il piano era di andarci con loro...
in vacanza...
e dire che avevo preso la casa in affitto.
Sapevo che l'ultimo giorno di vacanza Hailey avrebbe...
guardato verso di me dicendomi che dovevamo tornare a casa.
Ma io...
l'avrei guardata e le avrei detto...
"siamo gia' a casa".
Percy mi ha portato via questo.
Mi ha fatto diventare cosi'.
Io andro' nel suo ufficio
e gli sparero'.
Se Percy morisse,
il Paese non si riprenderebbe mai.
Ricordi quando me lo dicesti?
Non m'interessa.
Non ti credo.
Perche' tu sei piu' forte di cosi'.
Sei la persona piu' forte che abbia mai conosciuto.
Fai le cose che gli altri non fanno.
Ti sacrifichi e dedichi la tua vita a coloro che sai essere innocenti.
Non penso tu sia capace di fregartene.
Troveremo le altre scatole nere, e dopo uccideremo Percy.
Non potra' mai piu' fare una cosa del genere a nessuno.
Ti ho mentito.
Non sapevo la posizione delle scatole.
Ero venuto qui...
per ingannarti.
Beh,
non l'hai fatto.
Hai pensato a cio' di cui avevamo parlato?
Si'.
E?
Sono con te al 100%.
Avevi ragione.
No.
Si', avevi ragione.
Se solo ti avessi ascoltato 5 anni fa...
le cose potevano essere diverse.
Le cose saranno diverse.
www.subsfactory.it